The Vietnamese word "dan díu" is a verb that means "to have an affair with" or "to be in love with someone." It refers to a romantic relationship, often characterized by secrecy or a lack of commitment, suggesting an emotional or physical connection that may not be public or accepted.
Usage Instructions:
"Dan díu" is typically used in informal contexts when talking about relationships. It can imply romantic feelings that might not be serious or long-lasting.
When using this word, it's important to be aware of the context, as it can carry a connotation of infidelity or being involved with someone who is not one's spouse or partner.
Example:
"Mặc dù họ đã kết hôn, nhưng anh ấy vẫn dan díu với người yêu cũ."
(Although they are married, he is still in love with his ex-girlfriend.)
Word Variants:
Different Meanings:
While "dan díu" primarily refers to romantic affairs, it can also be used more casually to describe a flirtation or a short-term relationship. However, depending on the context, it may still suggest a lack of seriousness.
Synonyms:
Ngoại tình: This means "to cheat" or "infidelity," and is often used in the context of being unfaithful in a marriage.
Yêu đương: This means "to be in love" or "to have a romance," which can imply a more serious relationship than "dan díu."
Summary:
"Dan díu" is a versatile word that conveys the idea of being romantically involved with someone, often in a secretive or less committed way.